-
La mayor parte del aumento se debe a contratistas individuales y personal del Centro Internacional de Cálculo;
وتعزى معظم الزيادة إلى المتعاقدين الأفراد (المستقلين) وإلى موظفي المركز الدولي للحساب الإلكتروني.
-
Se han elaborado estudios de viabilidad, entre otras cosas, para la nómina de sueldos del CICE.
ويجري إعداد دراسات جدوى مؤسسية، تتعلق بجملة أمور من بينها تجهيز كشوف المرتبات، بمعرفة المركز الدولي للحساب الإلكتروني.
-
En vista de los resultados de ese estudio, los servicios de hospedaje actuales y futuros se trasladarán al CICE a partir de noviembre de 2005
وفي ضوء هذه الدراسة، سيحال وزع خدمات الإيواء الحالية والمقبلة على المركز الدولي للحساب الإلكتروني ابتداء من شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
-
Estas organizaciones líderes o las entidades que prestan servicios comunes, tales como el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos (CICE), podrían ofrecer servicios de nómina de sueldos a las organizaciones interesadas en soluciones adaptadas a sus casos particulares.
ويمكن للمؤسسات القيادية هذه و/أو كيانات الخدمات المشتركة، مثل المركز الدولي للحساب الإلكتروني، تقديم خدمات كشوف المرتبات إلى المنظمات المهتمة بحلولها المحددة.
-
Los Inspectores también desean expresar su gratitud al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos (CICE), a los proveedores de programas y aplicaciones de informática y a otros que proporcionaron importantes elementos para la preparación del presente informe.
كما يود المفتشون أن يعربوا عن امتنانهم للمركز الدولي للحساب الإلكتروني وموردي البرمجيات وغيرهم الذين قدموا آراء قيمة من أجل إعداد هذا التقرير.
-
El CICE está trabajando activamente en estas iniciativas con sus propios recursos, pero también con ayuda de consultores y con la activa participación de una serie de organizaciones de las Naciones Unidas.
ويعمل المركز الدولي للحساب الإلكتروني بهمة على تحقيق هذه المبادرات باستخدام موارده وبالاستعانة أيضاً بالخبراء الاستشاريين وبالمشاركة النشطة من جانب عدد من المنظمات التابعة للأمم المتحدة.
-
Las compras de equipo de automatización de oficinas y de programas de computadora también han sido menores de los previsto en la Comisión Económica para África (CEPA), debido a la aplicación de servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos y a la aplicación de la tecnología de la información.
وكان مستوى التشغيل الآلي للمكاتب وشراء البرامج الحاسوبية أقل مما كان مقدرا على صعيد اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وذلك نتيجة للاستعانة بخدمات المركز الدولي للحساب الإلكتروني وتطوير نظم خاصة في مجال تكنولوجيا المعلومات.
-
La reducción neta en la partida de subvenciones y contribuciones (8,9 millones de dólares) se relaciona con un ajuste de las necesidades para sufragar actividades de financiación conjunta y para el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, en relación con varias secciones.
ويُعزى صافي الانخفاض المسجل في إطار المنح والمساهمات (8.9 ملايين دولار) إلى تسوية الاحتياجات الخاصة بالمساهمات في الأنشطة المشتركة التمويل وبخدمات المركز الدولي للحساب الإلكتروني في إطار عدد من الأبواب.
-
La reducción de las necesidades también refleja una menor utilización de los servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos por varias oficinas con sede en Ginebra (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra).
ويُعزى الانخفاض في الاحتياجات أيضا إلى الاستعانة بخدمات المركز الدولي للحساب الإلكتروني في عدد من المكاتب الموجودة في جنيف (الأونكتاد ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومكتب الأمم المتحدة في جنيف).
-
El CICE es una organización sin ánimo de lucro, con participación en los gastos e interna de las Naciones Unidas empleada ampliamente por todo el sistema y con una gran experiencia en la ejecución de grandes sistemas.
والمركز الدولي للحساب الإلكتروني منظمة من منظمات الأمم المتحدة لا تهدف إلى الربح وتعمل على أساس تقاسم التكاليف، يُلجأ إليها على نطاق واسع من سائر أنحاء المنظومة وتتمتع بخبرة عتيدة في تسيير النظم الرئيسية.